Darmok & Jalad
l'Histoire Septet
Nick DiBerardino
About
Darmok & Jalad is an unabashedly nerdy piece of music. Fellow nerds may recognize that the title refers to an episode of Star Trek: The Next Generation. In that episode (one of my favorites), Patrick Stewart’s Captain Picard encounters a spacefaring civilization called the Tamarians. We quickly learn that it isn’t possible for humanity to communicate with these intelligent aliens – a strange and concerning fact, since the “universal translator” in the ship’s computer magically solves this problem most of the time. The first words the Enterprise crew hear from the Tamarians are: “Rai and Jiri at Lungha. Rai of Lowani. Lowani under two moons. Jiri of Umbaya. Umbaya of crossed roads. At Lungha. Lungha, her sky gray.” These phrases are as meaningless to the crew as they are to you and I, though I’ll admit that I very much enjoyed the feeling of near-comprehensibility I experienced when first listening to this strange, partially translated speech.
After some spacefaring adventure, the problem with translating Tamarian becomes clear: the Tamarians speak almost exclusively with proper nouns. Without knowing the stories that surround the names and places of the Tamarian language, it isn’t possible to understand its meaning. For example, saying “Romeo and Juliet” might mean something like “star-crossed love” for you and I, but that’s only true if we’ve both read Shakespeare. Ian Bogost writes a compelling article in The Atlantic in which he argues that to think like a Tamarian, “we would have to meditate on the logics in everything, to see the world as one built of weird, rusty machines whose gears squeal as they grind against one another.” In other words, the Tamarian way of thinking doesn’t reference the characters in mythological narratives. Instead, it uses those referents to convey the actual process by which a story unfolds, the same way a line of computer code might stand in for a complete underlying procedural algorithm.
Darmok & Jalad is music that obsesses over some of the “weird, rusty machines” underlying the vocabulary of tonal composers. This piece atomizes and twists standard grammar from Mozart and Beethoven, revealing once- familiar patterns as slightly strange, only partially translated bits of musical material. A delightful squealing of gears, even – music that is made of a mashing up of familiar moves. I hope the slinking, slithering result brings you some of the same suspenseful enjoyment the Tamarian language first brought me.
You might also like to know that “Darmok and Jalad” is a phrase from Tamarian. The full thought is “Darmok and Jalad at Tanagra,” or “Darmok and Jalad on the ocean.” These phrases convey something like “cooperation,” or “new friendship.” As Captain Picard translates it, “Darmok and Jalad” means “that a danger shared might sometimes bring two people together.
Performance
Nick DiBerardino |
Darmok & Jalad |
---|---|
Duration
12:00 |
|
Commissioning Year
2022 |
|
Premiere
March 14, 2023 Alberta Rose Theatre, Portland, OR |
|
Recording
March 21, 2023 Philadelphia Film Center, Philadelphia, PA |
Artists
-
Nick DiBerardino Composition
Composer Nick DiBerardino is noted for creating “richly textured, multilayered” sound worlds (Minnesota Star Tribune) that tell fantastical tales. He has written music about everything from failed flying machines and Star Trek to Walt Whitman and tall glasses of beet juice.
A Rhodes Scholar, Mr. DiBerardino has received commissions from many distinguished artists and institutions, including Symphony Tacoma, the Dover Quartet, Philadelphia Chamber Music Society, Sandbox Percussion, the New College Choir, arx duo, Lake Champlain Chamber Music Festival, Music From Angel Fire, and saxophonist Matthew Levy. Residencies include those for the Intimacy of Creativity Festival at the Hong Kong University of Science and Technology, Avaloch Farm Music Institute, and Hidden Valley Music Seminars, where Mr. DiBerardino is a founding faculty member of the Emerging Composers Intensive. His works have been performed around the world by the American Composers Orchestra, the Minnesota Orchestra, Aizuri Quartet, Contemporaneous, So Percussion, and many others.
Mr. DiBerardino founded England’s first laptop orchestra, OxLOrk, and has designed several collaborative composition initiatives, including a children’s opera composed with students at Girard College and a workshop series for people living with Alzheimer’s disease, created in partnership with the Penn Memory Center.
Mr. DiBerardino holds a bachelor’s degree from Princeton University, an M.Phil. with distinction from the University of Oxford, a Master of Music degree from the Yale School of Music, a post-baccalaureate diploma from the Curtis Institute of Music, and an M.F.A. from Princeton University, all in composition. Mr. DiBerardino served as lead instructor of musical studies, composition coordinator, and administrator for Curtis’s Young Artist Summer Program, duties he also performed for the Sphinx Performance Academy.
Mr. DiBerardino first joined the Curtis faculty in 2019 (musical studies).
-
David Shifrin Clarinet
Winner of both the Avery Fisher Career Grant and the Avery Fisher Prize, David Shifrin is in constant demand as an orchestral soloist, recitalist, and chamber music collaborator.
Mr. Shifrin has appeared as soloist with the Philadelphia and Minnesota orchestras and the Dallas, Seattle, Houston, Milwaukee, Detroit, Fort Worth, Hawaii and Phoenix symphonies, among many others in the United States; as well as with orchestras in Italy, Switzerland, Germany, Japan, Korea, China and Taiwan. He has also received critical acclaim as a recitalist, appearing at such venues as Alice Tully Hall, Carnegie Hall’s Zankel Hall, and the 92nd Street Y in New York City; and the Library of Congress in Washington, D.C.
An accomplished chamber musician, he has collaborated with the Guarneri, Tokyo, Emerson, Orion, Dover and Miró String Quartets; as well as Wynton Marsalis, André Watts, Emanuel Ax, and André Previn. An artist member of the Chamber Music Society of Lincoln Center since 1989, Mr. Shifrin served as its artistic director from 1992 to 2004. He also served as artistic director of Chamber Music Northwest from 1981 through 2020, and is currently artistic director of the Phoenix Chamber Music Festival.
Mr. Shifrin was the recipient of a Solo Recitalists’ Fellowship from the National Endowment for the Arts and the 2016 Concert Artists Guild Virtuoso Award. He was given an honorary membership by the International Clarinet Association in 2014 in recognition of lifetime achievement, and, at the outset of his career, he won the top prizes at both the Munich and the Geneva International Competitions. In recent years he received the Distinguished Alumni Awards from the Interlochen Center for the Arts and the Music Academy of the West, and a Cultural Leadership Citation from Yale University. He was recognized with the Richard J. Bogomolny National Service Award at the 2018 Chamber Music America Conference and in 2019 was awarded the Chamber Music Society of Lincoln Center’s Award for Extraordinary Service to Chamber Music.
Mr. Shifrin performs on a Backun “Lumière” cocobolo wood clarinet made by Morrie Backun and Légère premium synthetic reeds. He is represented by CM Artists New York.
-
Luis Marquez Teruel Bassoon
-
James Vaughen Trumpet
-
Derek Gullett Trombone
-
Tae McLoughlin Percussion
-
Soovin Kim Violin
-
William McGregor Double Bass
-
Micah Gleason Conductor
All students at Curtis receive merit-based, full-tuition scholarships, and Ms. Gleason is the Rita E. Hauser Conducting Fellow.
Ms. Gleason has been recognized for her diverse performance abilities as a conductor, vocal soloist, and chamber musician. Interdisciplinary collaboration and community building are at the core of her music-making. She is curious about the most effective ways to disrupt the stasis and comfort of the modern concert hall; to examine how the disciplines of music research, performance, and perception can grow more aware of each other, and how artists across disciplines, activists, and researchers can most effectively collaborate. She holds a Bachelor of Music degree in vocal performance from the Chicago College of Performing Arts and Master of Music degrees in conducting and vocal arts from the Bard College Conservatory of Music.
An alumna of several notable training programs, including the Aspen Music Festival and the Conducting Institute at Oxford, Ms. Gleason was one of eight inaugural vocal fellows at the Crested Butte Music Festival. Her output as a vocal soloist ranges from concert appearances, including alto soloist in Handel’s Messiah and Mozart’s Requiem, multiple operatic roles, and an extensive song and chamber music repertoire. She also served as the alto artist in residence at the University of Chicago for two years, where she was a regularly featured soloist. As a conductor, Ms. Gleason has led notable ensembles such as The Orchestra Now and the Eastern Festival Orchestra.
While obtaining her degrees at Bard College Conservatory of Music, studying under James Bagwell and Stephanie Blythe respectively, she served as the assistant conductor of the Bard Symphonic Chorus, conductor of the Bard Opera Workshop, and the assistant conductor of the Bard Graduate Vocal Arts Program’s main stage production of Janáček’s The Cunning Little Vixen, in collaboration with The Orchestra Now. In July 2022, Ms. Gleason served as the music director for the world premiere of the opera The Final Veil during its residency at The Cell Theater in New York City.
Alongside mezzo-soprano Joanne Evans, she is a co-founder of Loam, an artistic partnership presenting semi-immersive musical works. Current projects include co-conceiving, producing, and performing as a featured singer in The Fragile Femme, collaborating with director George Miller and choreographer Matilda Sakamoto.
Ms. Gleason was named a 2021 conducting fellow at the Eastern Music Festival, where she studied with Gerard Schwarz, received the 2021 Emerging Conductor Award from The Gena Branscombe Project, and was named a National Finalist for The American Prize in Conducting.
100 for 100
100 for 100 celebrates contemporary music with a showcase of bold, original compositions and fresh perspectives.